:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Anche i serial killer vivono vicini a qualcuno.
Ipswich, Oregon giugno 1984
E' dura da mandar giu', lo so, ma e' vero.
Se ho imparato una cosa,
e' che difficilmente la gente ti fa sapere com'e' davvero.
Oltre i prati curati e i gesti amichevoli,
in ogni casa, anche quella della porta accanto,
potrebbe succedere di tutto e non lo sapresti mai.
Ed e' cosi' questo posto.
Tutto potrebbe sembrare la normalita' e la routine,
ma la verita' e' che e' in periferia dove succedono le cose piu' folli.
Non sai mai cosa potrebbe esserci dietro l'angolo.
IL RAGAZZO DI FREEPORT RISULTA ANCORA SCOMPARSO
Davey.
- Ehi amico, che succede? - Oh, ehi signor Mackey.
- Ehi. Oh, grazie. - Come mai e' tutto sporco?
Sto facendo un po' di giardinaggio.
Uhm, non c'erano soldi nella cassetta ieri
- per il giornale. - E' gia' passato un mese?
- Si'. - Accidenti.
Ok, be', il realta' volevo chiederti
se puoi aiutarmi a sollevare una cosa dentro
se hai un momento. Poi prendero' i soldi.
- Due piccioni con una fava? - Ok, certo.
Perfetto.
Dopo di te.
IL TEAM DEI POLIZIOTTI LOCALI VINCE IL CAMPIONATO
Sapevo di averli.
- Ecco qua. - Grazie.
Ha una famiglia numerosa, eh?
Si', immagino di si'.
Assicurati... Sai, di non vivere troppo vicino
a loro o verranno a bussarti tutti i giorni.
Ok, ecco. Ho dei nuovi mobili per il piano di sopra,
quindi devo portare 'sta roba sotto. Pensi che possiamo farcela?
Uh, si'. Certo.
Ci sei?
Ci siamo, ok.
- E' pesante. - Si'.
Occhio a dove cammini.
Ecco, fammi provare cosi'.
Ecco fatto.
Cristo! Tutto ok?
Uh, si'. Si', cazzo.
- Scusi. - E' tutto ok.
Se non ti ho centrato il piede o altro. Stai bene?
Si'.
- Perche' non facciamo una pausa? - Ok.
Scusa per il rumore.
Quel cavolo di scaldabagno fa sempre piu' rumore.
So di dover prenderne uno nuovo.
Il rovescio della medaglia del non vivere vicino alla famiglia e'
che non hai mai nessuno che ti possa dare una mano.
Ehi, io... ho davvero apprezzato il tuo aiuto.
- Uh, che c'e' li' dentro? - Be', e' dove siamo diretti.
- Pensi di farcela fino a li'? - Si'.
- E' un bastardo pesante, eh? - Si'.
Sto dando i tocchi finali nella mia camera oscura.
In questo modo sono un fotografo amatoriale.
Ho pensato che questo posto potesse contenere dell'attrezzatura.
Si', e' fico.
Uhm, sono una specie di videografo amatoriale, quindi capisco.
Proprio come il tuo vecchio.
Mio Dio, ricordo quando ti spingevano in giro nel passeggino.
Ora guardati.
- Quanti anni hai, comunque? - 15.
15.
E' l'eta' perfetta.
Vorrei poterla fermare per te.
Uh, be', devo andare.
- Si', certo. - Si'.
Va' pure, grazie per l'aiuto. Me ne, uh, occupero' io.
- Salutami la tua famiglia? - Lo faro'.
Caccia all'uomo!
Vi prendero', teste di cazzo!
Vi trovero'.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Farraday? - Trovati un tuo nascondiglio.
- Ci farai prendere. - E' il mio nascondiglio.
Non piu'. Ora vattene!
Va bene. Vai.
Cristo.
SRT project ha tradotto per voi:
L'ESTATE DELL'84
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra LeleUnnamed, fox, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
- Vi ho in pugno, belli! - Cristo, ragazzi!
Nascondersi nel posto di Farraday, sei serio?
Da sfigati. Sai fare di meglio.
Alla casa sugli alberi tra un quarto d'ora, dopo aver preso lo stronzo?
E' vicino.
Riesco praticamente a sentire la Noxell su di lui.
[NdT: crema per l'acne]
Le vagine sono magiche.
Non vedo l'ora di scopare.
Non siete stufi di guardare sempre le stesse ragazze?
Cazzo no, amico.
O anche di palparne una.
Siete arrivati solo in seconda base? Tutto qui?
Una volta ho doppiato la terza. Era troppo eccitante.
Oh, stranamente e' una tipa che non conosciamo.
Ero in vacanza, coglione.
Mi piacerebbe fare qualsiasi cosa con Nikki.
Nei tuoi sogni, Davey.
Gia', sogni umidi.
Come diavolo fa ad essere cosi' eccitante?
Peccato che sia interessata a mio fratello.
Kyle?
Impossibile.
Ha tipo 20 anni e lavora dal ferramenta.
Pensi che sia uno stronzo?
Quello stronzo di mio padre vuole smontare 'sto posto.
Cosa?
Dav... Davvero? No, amico.
Almeno non puo' aspettare che andiamo al college?
Eats, ho bisogno di questo posto. Cazzo, vivrei quassu' se potessi.
Cioe', non so quanto sicuro sarebbe.
- Con le... - Cosa?
- le continue sparizioni di ragazzi. - Ok, ci risiamo.
Cosa?
Dai.
Cioe', sappiamo che stai per dire.
E' una cospirazione. E' tutto connesso.
I ragazzi scomparsi non sono casuali, sono parte di un qualche
ampio insabbiamento sugli alieni da parte del governo, giusto?
Quindi non pensi sia strano?
Senti, la scorsa estate un ragazzo e' scomparso a Hazelton.
Ora un altro ragazzo scompare a Freeport?
Uh, Davey ti voglio bene amico, ma suoni davvero come uno schizzato.
Ricordate quando collego' una Lite-Brite alla tastiera
[NdT: scatola giocattolo luminosa]
cercando di comunicare con gli extraterrestri?
Si'.
O quando giuro' ci fosse una presenza demoniaca da lui
perche' le nostre case erano costruite su un cimitero indiano?
Era tipo tre anni fa.
E le nostre case sono state costruite li' sopra.
Davey, non c'e' davvero una prova al riguardo.
- Si'! - No.
Abbiamo finito qui?
Devo andare prima che tornino i miei
- e scoppi la terza guerra mondiale. - Ottima idea.
Andro' a sfogliare delle riviste porno.
Siete degli animali.
Si', lo siete.
Aspetta, pensavo fossi stanco di guardare le stesse ragazze.
Lo sono. Perche' pensi abbia smesso di farmi tua mamma?
- Ti ammazzo. - Oh davvero?
- Dammi la rivista.
- Sono sicuro non sia letale. - E' la mia rivista!
SOCIETA' CANNIBALE NELL'IMPIANTO FOGNARIO?
La cometa Hailey colpira' la terra fra due anni
SCOPERTA BASE DI NAZISTI SULLA LUNA
Non dovresti leggere questa roba prima di dormire.
Mamma, ho 15 anni.
Non devi piu' rimboccarmi le coperte.
Magari anche se non lo vuoi,
non significa che sono pronta a non farlo piu'.
Pensi che papa' tornera' presto?
Non lo so, tesoro. Sai com'e' il mondo delle news.
C'e' sempre un nuovo servizio giornalistico da fare.
Dormi bene.
Ehi ragazzi, ci vediamo al Ipswich Lanes domani?
- Per guardare delle tipe carine? - Ci sto.
Spero che la ragazza della scorsa settimana ci sia.
Era fissata con me.
Le hai chiesto di toccarle le tette e ti ha spinto oltre il parapetto.
Scommetto che non sembro idiota neanche la meta' di Davey
ogni volta che vede Nikki mentre fa la dj
e gli viene un'erezione.
Oh davvero?
Be', posso vederla ora.
Nuda.
Stronzate.
Amico, se sei serio, ti odio.
Oh mio Dio, mi sta facendo segno di andare li'.
Ok, ora so che spari cazzate.
Eats, passo e chiudo.
Mi giocherei le palle per avere quella vista.
Ok, genio.
Se non hai le palle a che serve?
Saresti solo un pervertito senza palle.
Puoi dire alla mamma di usare 2 sacchi
per il polpettone, un'altra volta? Odora di merda di licantropo.
Be', se avessi rimesso
il blocco di cemento sui bidoni dell'immondizia
come ti avevo detto, non avremmo trovato 'sto casino.
Odio i procioni.
Dovresti fare un esclusivo controllo dei parassiti qui dentro.
Potrei filmarlo.
La videocamera non si puo' toccare, amico.
Proprieta' dell'emittente, lo sai.
Come posso diventare il prossimo Spielberg
se non faccio pratica?
Bel tentativo.
Assicurati che il vialetto sia pulito
prima che tu vada da qualsiasi parte.
Capito, Spielberg?
Chi se ne frega.
Maledizione, spara!
- Ragazzi. Ragazzi. - Amico, che c'e'?
Quelle sono le Pacific Grove Babes della scorsa settimana.
Lasciami, psicopatico!
Non posso.
Ho dei bisogni da soddisfare, Woody.
Nikki bomba sexy Kazsuba.
Scientificamente parlando, e' la donna perfetta.
Se fosse la mia babysitter la scoperei fino a che
- non mi cadono le palle. - Si', era difficile non averlo duro
- quando ti faceva il bagno? - Cristo, ragazzi.
Era tipo quattro anni fa. Non dieci.
Giocavamo e robe simili.
Che tipo di giochi? Giochi sconci?
Vi odio, dico sul serio.
E' ora certo
- che 14 paesi del blocco orientale - Grazie.
compresa l'Unione Sovietica, boicotteranno le Olimpiadi
a Los Angeles quest'estate.
Solo la Romania e la Jugoslavia ci saranno
Pazzesco.
La guerra fredda non finira' mai.
- Il tuo futuro e' incerto, Davey. - Ok.
John ha lasciato questi oggi.
Devono essere i volantini per il Bay Festival.
Oh... Oh, ma dai.
C'e' una band da due soldi col sintetizzatore quest'anno.
Nikki non fa la dj come lo scorso anno?
E' fantastica.
Be', coi suoi che stanno divorziando
non era davvero probabile, amico.
I genitori di Nikki stanno divorziando?
Dove l'hai sentito?
Bob Burnqvist. Gioca a bowling con Mike Kaszuba.
Sembra piuttosto brutto,
che Mike non sia a casa ora.
Non facciamo gossip, Randall.
Ma e' terribile.
Non avrei mai pensato che stessero avendo problemi.
Ecco perche' hanno inventato le tende, tesoro.
Ehi, Randall, sono Jimmy.
Ascolta, uh, ti sembrera' una follia.
Il Chronicle ha ricevuto una lettera da un tipo
definendosi l'Assassino di Cape May.
Questo tizio sostiene di aver ucciso almeno 13 adolescenti
nell'ultima decade.
Oh mio Dio!
Sei sicuro che non sia uno scherzo?
No, e'... e' autentica. La notizia uscira' a breve.
Ci servi qui subito.
Arrivo.
Ragazzi, sta accadendo qualcosa di grosso.
Grosso quanto?
No, avevo ragione. Vi ricordate quei ragazzi scomparsi?
E' un serial killer.
Hanno appena chiamato mio padre.
Porca puttana! Non stai scherzando.
E' sul telegiornale proprio ora.
Questo pomeriggio il Chronicle di Cape May
ha ricevuto una lettera da un individuo
che si definisce l'Assassino di Cape May,
rivendicando la responsabilita' per le morti di
13 adolescenti e due adulti.
L'autore ha anche fornito un elenco di nomi, date,
e dettagli pertinenti relativi ad alcuni
casi di persone scomparse.
Abbiamo confermato la precisione di queste affermazioni.
Posso ufficialmente etichettare questa persona
come serial killer "effettivo".
L'ufficio dello sceriffo riferisce che probabilmente stanno cercando
un maschio bianco tra i 30 e i 40 anni che vive da solo.
Gli obiettivi preferiti sembrano essere maschi tra 12 e 16 anni.
Non ci credo che qualcosa del genere...
Possa effettivamente accadere qui.
Potrebbe essere chiunque. Questa e' la cosa piu' fica che ci sia mai capitata.
Non hanno detto che caccia ragazzi della nostra eta'?
Dovremmo interrompere caccia all'uomo notturna?
Perche'?
Nessuno dei ragazzi scomparsi e' di Ipswich e Cape May
e' piuttosto grande.
Non cosi' grande. Non sono nove citta'?
Sono dieci.
Ragazzi, come fate a non essere su di giri
per qualcosa che sta finalmente accadendo qui?
Perche' non c'e' modo che arrivi fin qui.
O in questo quartiere.
Bello, guarda questo posto.
Brami che accada qualcosa di folle.
C'e' un serial killer a piede libero.
Cos'altro potrebbe essere cosi' eccitante?
Tette in arrivo, ore 12!
Porca puttana!
Spostati, Woody!
- Stronzo. - Ehi.
Se fossi li' ora, sarebbe incinta.
Mostrale un po' di rispetto, ok?
I suoi genitori stanno divorziando.
Statisticamente, significa che e' il 78 percento
piu' favorevole a fare del sesso prematrimoniale.
Siete disgustosi.
Come ti pare, bello. Lo stavi pensando.
Memorizzatela e usatela, ragazzi.
Ti prego girati. Ti prego.
Merda! State giu'!
Bello!
Cazzo!
Oh, sono fottuto.
Oh, Davey... sei... sei davvero un pessimo baciatore.
Cosa?
- Mi dispiace, Nikki, io... Cosa? - Ragazzi! Basta con le stronzate!
A differenza di voi idioti, io sono venuto qui per studiare.
Quindi non fatemi cacciare!
Guarda qui. "Assassino di Cape May.
"Quindici vittime confermate e si continua a contare."
Che ficata.
Non capisco.
Perche' l'assassino dovrebbe scrivere ora, dopo tutto questo tempo?
Uccide la gente e la fa franca da anni.
E' annoiato e quindi alza la posta in gioco.
Ma non stava considerando noi.
OMICIDIO
Gesu', Farraday, non lo romperai mica!
LA PAURA CRESCE... RAGAZZO SCOMPARSO
Cucu' tettete!
L'avete capita?
Cosa diavolo fai?
Porno gratis, bello.
Se lo porta via cosi'?
Ragazzi, ce la stiamo spassando!
Dai forza, guardate da questa parte!
Trovati!
Ehi, dove diavolo e' Sammy?
Abbiamo bisogno di lui o siamo pochi.
Non lo so.
Non abbiamo sue notizie da qualche giorno.
L'auto degli Hoffman e' nel vialetto.
Devono essere a casa.
Andiamo a prendere lo stronzetto.
Woody, rimani con questi sfigati.
Da questa parte, sfigati.
Nessun movimento.
O luci.
Oh bene.
Oh bene?
Nessuno vede Sammy da giorni.
- E se... - Non dirlo neanche.
Probabilmente e' al lago o simili.
Perche' la loro auto e' qui?
Magari ne hanno affittata una?
- Perche' avrebbero dovuto... - Chi se ne importa?
Ok, il vero problema e' che non siamo abbastanza
per colpa di quel coglione quindi non posso giocare a caccia all'uomo.
Qualsiasi cosa sia, mi tiro fuori.
Gia', mi dispiace Davey, ho comunque un libro da finire.
25 giugno Lavoro di nuovo fino a tardi
Prendi una pizza Chiama i vicini in caso d'emergenza.
SCOMPARSO DUSTY DEWITT
Congratulazioni. Stai assumendo il tuo calcio. E allora?
Mackey e' l'Assassino di Cape May.
Sapevo che non avremmo dovuto portarti in biblioteca, Davey.
- Colpa mia. - Anche io incolpo Farraday.
- No amico, guarda. - Chi e' il pel di carota scomparso?
E' il ragazzino che ho visto a casa di Mackey qualche settimana fa.
- Durante caccia all'uomo. - I rossi sono tutti uguali.
E' vero.
Be', se sei cosi' sicuro che sia lui, perche' non lo dici ai tuoi genitori?
Perche' non mi crederebbero mai.
Ragazzi, ero solo a tipo 3 metri. L'ho visto chiaramente.
E' lui.
In piu', che mi dite degli Hoffman?
La casa sul lago e' a un paio d'ore a nord,
ma la loro auto e' ancora qui?
E sono vicini.
Allora?
E se uno degli Hoffman avesse visto Mackey con Dusty?
- Chi? - Il rosso scomparso.
Mackey l'ha scoperto e li ha uccisi per eliminare la minaccia.
Eats, digli cos'ha detto Kyle.
- Farraday, ma che cazzo? - Cos'ha detto Kyle?
Maledizione.
Va bene.
Ha detto che Mackey va al negozio di ferramenta ogni settimana
e compra tipo 50 chili di terra,
dice che sono per il giardino.
Stronzate!
Chi usa 50 chili di terra a settimana
in un giardino sul retro?
Sapete, ha anche una stanza in cantina con un lucchetto alla porta.
Perche' dovrebbe averne bisogno?
Non siete ancora convinti?
"Il sospetto e' probabilmente un maschio bianco,
"sui 30, 40 ani che vive da solo."
Chi vi ricorda?
Bello, Mackey e' un poliziotto con un'ottima reputazione.
Ecco perche' e' cosi' geniale.
Conosce le tattiche della polizia. Puo' inserire prove per sviarli,
o distruggerle se trovassero mai qualcosa.
E chi sospetterebbe di un poliziotto? E' la copertura perfetta.
Ragazzi, se Mackey e' chi penso che sia
allora dobbiamo fare qualcosa.
Ok, Magnum P.I.
Qual e' il tuo piano?
Be', dobbiamo scoprire la verita' ed essere in grado di dimostrarla.
Abbiamo bisogno di prove reali e concrete.
Il che vuol dire...
Sorveglianza?
Cerca e distruggi.
Chi e' con me?
Questa e' una follia.
Ci sto.
L'operazione Mack Attack inizia ora.
[Mack sta per Mackey, il vicino]
Lascia la sua casa ogni giorno alle 8:24 con una borsa da palestra.
Contenuto sconosciuto.
Torna a casa dal lavoro alle 6:25 con la stessa borsa.
Entra nel garage e lo richiude.
Lo chiude sempre.
LA PAURA A CAPE MAY ARRIVA AL CULMINE PER IL 4 LUGLIO.
Nei weekend non fa niente di specifico.
Nessuno schema.
Tranne che per il giardinaggio. Ne fa tanto.
L'acidita' del suolo e' bassa, comunque
le piante hanno un aspetto terribile.
CONSULTATA L'FBI PER LE INDAGINI SU CAPE MAY
Cena da solo ogni sera alle 8:30 circa,
poi probabilmente si masturba e si piange addosso fino ad addormentarsi.
Sfigato.
Be', no, perche' molte sere va a fare jogging alle 11:00
per circa un'ora.
Non sono sicuro di dove vada ma dobbiamo assolutamente scoprirlo.
ORARI DI MACKEY
Ora che sappiamo i suoi orari, che facciamo?
Prendiamo questo stronzo e diventiamo eroi.
Farraday, sei ritardato.
Pensi che degli orsetti del cuore in cappuccio possano abbattere l'impero?
Sono alieni e sono molto intelligenti!
Cioe', hai visto questo quanto velocemente ha imparato a guidare
una moto speeder, e a lasciarla senza farsi scoprire?
Come ti pare, bello. Sono orsi.
Ora, se fossero gremlins, ci potrei credere.
Devo ancora vedere Gremlins.
Ehi, magari dovresti portarci Nikki.
Potrebbe scoprire cosa succede se bagna il tuo "mogwai".
Farraday, di' solo quello che potrebbe accadere, tipo...
io che divento il padre del fratello di Woody.
Bello, ti ho detto di smetterla di parlare di mia madre.
Preferiresti che lo facessi e basta?
No, preferirei che non parlassi di niente...
Basta cazzate, Mackey e' tornato!
- Entriamo nel suo garage. - No.
- Non possiamo. E' un poliziotto. - Ehi ragazzi.
Alle 11 andra' a correre.
Fidatevi di me, ho un piano.
Ragazzi.
Che diavolo stiamo facendo?
La sua spazzatura, cazzo?
Mi prendi in giro?
Cosa? Potrebbero esserci delle prove.
Dita o stracci insanguinati o roba del genere.
Se troviamo qualsiasi cosa, lo abbiamo in pugno.
Non mi conosci per niente? Non scavo nella spazzatura.
Gia', finiremo in un sacco di guai se lo facciamo in strada.
Ascoltate, ho dovuto pulire il mio vialetto 3 volte
nelle ultime 2 settimane per i procioni.
E' quello a cui penseranno tutti.
Se trovo un preservativo usato la' dentro,
saro' davvero geloso.
- Siete matti. - Basta piagnucolare, Farraday.
Oh mio Dio.
Sapete che potete contrarre l'AIDS cercando nella spazzatura, vero?
L'unico modo in cui tu potrai contrarla.
Non posso crederci. Niente.
Forse non commette gli omicidi qui.
Potrebbe avere, tipo un nascondiglio o qualcosa del genere.
- Da qualche parte. - Un nascondiglio?
E' il Comandante Cobra ora?
[NdT: cattivo della serie G.I. Joe]
Sapete, potremmo sempre guardare la sua posta.
Per esempio...
Chiedi e ti sara' dato.
Ha ragione.
Possiamo guardare la posta ogni giorno e non sospettera' mai niente.
Vedere le sue fatture, le persone che gli mandano cose.
Me ne occupero' io.
E' mezzanotte passata. Dovremmo andarcene prima che torni Mackey.
Riproviamo domani?
Prima notte, niente di fatto.
Parla per te.
Ehi, Davey.
Non e' che stanotte posso dormire da te?
Non mi va di stare a casa.
Si', certo.
Facciamo i popcorn e guardiamo "Incontri ravvicinati".
Ottimo.
Vado a prendere la mia roba, torno subito.
Dai.
Ti voglio bene, mamma.
Sei tanto buono.
Ehi, perche'... ci hai messo tanto?
Aspettavi qualcuno a quest'ora?
No, no, solo Woody.
Wow.
Non vengo qui da un po', eh?
Tua madre ha spostato tutto.
Si', si', tipo un anno fa, mi pare.
Dove sono andati i tuoi, tutti vestiti bene?
Serata romantica.
Bene.
Si vede benissimo la mia stanza.
Non ti ho mai vista nuda.
Che peccato.
Ho un corpo da sballo.
Wow!
Quando ti ho dato il primo giornale, non pensavo arrivassi a tanto.
MAMMA SOSTIENE CHE LO YETI VIVE IN PERIFERIA
Dio,
ci divertivamo tantissimo.
Peccato che le cose siano cambiate un sacco.
Ah, si'. Si'.
Le cose sono cambiate.
Anche cose belle, no?
Ora siamo abbastanza grandi da uscire insieme, credo.
Peccato che debba andarmene.
Davey?
Siamo tornati!
Che due coglioni.
Sogni d'oro.
Grazie ancora per tutto, signora S.
Quando vuoi. Chiama quando arrivi, cosi' so che sei al sicuro, ok?
Si', certo, d'accordo. A domani.
Sta' giu', testa di cazzo.
Woody, cosa fai? Cosi' lo perdiamo, parti!
Cristo, sono terrorizzato, ok?
- Se mamma mi becca mi fa secco. - Woody, calmati.
Ha detto che sta dormendo dopo un turno di 36 ore.
- Dormira' per ore. - Si', cos'hai, 30 anni?
Andra' tutto bene. Ora parti.
Sbrigati.
- Chiavi... - Oh, mio Dio.
FERRAMENTA
Ehi, Woody.
Dov'eri ieri notte? Pensavo venissi da me.
Si'...
scusa, mia madre aveva bisogno di me.
Non indovinerai mai chi e' venuto, invece.
Nikki.
- Ma dai! - Neanche in un universo parallelo
pieno di wookiee che si inculano, Nikki sarebbe venuta da te.
Dico sul serio!
Stava... stava per baciarmi, quando sono tornati a casa i miei.
Ragazzi.
Ragazzi, Mackey sta uscendo.
Riprenderemo il discorso piu' tardi.
Si', ok.
Cazzo, e' un piccone, quello?
Porca troia.
Ha preso parecchia terra.
Proprio come ha detto Kyle.
Quanti corpi potra' seppellire con quella?
Dobbiamo continuare a seguirlo. Parti.
Guidi come mia nonna, cosi' lo perdiamo.
- Sta' zitto, Eats. - Woody, attento!
Ma che cazzo!
Levati dalla strada, pazzoide!
Bene, lo abbiamo perso.
Sticazzi, ok? Non lo faro' mai piu', siete dei coglioni!
Ragazzi, calma!
Andiamo a casa in fretta e speriamo che ci stia andando anche lui.
Oh, merda.
Cazzo.
E' uno sbirro.
Ehi, e' Mackey?
- Stiamo tutti calmi. - Non ho la patente, genio.
- Digli che l'hai scordata a casa. - Come...
Cazzo facciamo se e' Mackey?
Sono nella merda.
- Merda, agente Cole. - Porca puttana.
Dale Woodworth, mi era sembrato fossi tu.
Tua madre sa che le hai rubato l'auto?
No, l'abbiamo solo presa in prestito.
Abbiamo finito le merendine e lei dormiva, cosi'...
Se vi avesse fermato qualcun altro?
Saresti finito in grossi guai.
Lo so, mi dispiace tanto. Non lo faro' mai piu'.
Mi metti in difficolta'.
Se ti arresto, come faro' a guardare tua madre negli occhi, in chiesa?
Lo so, capisco.
Signor Eaton.
Che sorpresa.
Agente Cole.
Ci incontriamo di nuovo.
State a sentire. E' scomparso un altro ragazzo.
Tutti al municipio sono in panico,
vogliono annullare il Bay Festival.
Portate il culo a casa, al sicuro,
e rimaneteci.
E' chiaro?
Sissignore, si'.
Dritti a casa.
Ragazzi, merda, ha cambiato macchina.
Chi se ne frega. Dov'e' la terra?
Appunto.
Non ce l'ha.
Dev'essere rimasta nella sua volante.
A meno che non l'abbia nascosta da qualche parte.
Ti stiamo addosso, Mackey.
Pensavo andasse tutto bene.
E poi loro...
mi hanno fatta sedere e mi hanno detto...
che non si amano piu'.
Non sembravano nemmeno turbati.
Che gran casino.
E' come se la mia vita fosse tutta una grossa bugia
e non posso nemmeno parlarne con qualcuno.
- E le tue amiche? - Soprattutto con loro.
I loro genitori sono tutti felicemente sposati.
Qualunque cosa significhi.
Be', non puoi saperlo.
Chissa' cosa succede dietro a una porta chiusa.
La gente certe cose le tiene private.
I tuoi genitori sono felici?
Non lo so, credo di si'.
A dire la verita', non vedo l'ora di andarmene da 'sta stupida citta'.
Dio, penserai che sono un'idiota, a trascinarti qua fuori per questo.
Assolutamente no, mai.
Posso dirti il mio segreto?
Credo che Mackey sia l'Assassino di Cape May.
Il signor Mackey?
Davey, e' amico di mio padre.
Si', e' quello che vuole farti credere.
Vanno a pesca.
Senti, so come ragioni.
- Ma ti sbagli. - No, senti, e' diverso, ok?
- L'abbiamo spiato e... - Cosa?
Davey, e' un poliziotto.
Se i tuoi scoprono che lo spiavi, daranno di matto.
Lo so, per questo non voglio che lo scoprano.
Non finche' non abbiamo qualche prova concreta, almeno.
Ascoltami.
Devi smetterla.
Non mi faro' beccare.
Davey, lascia che se ne occupi la polizia.
Non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.
Sei l'unica persona rimasta in questa citta' che mi piace davvero.
Davvero?
E Kyle?
Cosa c'entra Kyle?
Ha 20 anni e lavora dal ferramenta.
Ehi, chi vuole un ghiacciolo?
Bello fresco, venite a prenderlo.
Uno a testa, ecco qui.
Divertitevi.
L'ho fregato dalla scorta di mio padre.
Finalmente usi quel cervellone per un buon motivo.
Era anche ora. Passala.
E' terribile. E' davvero terribile.
- E' come se mi sanguinasse la bocca. - Fammi provare.
Voi coglioni siete ancora dei bambocci.
Allora, che c'e' tra te e Nikki?
Be'...
ieri sera siamo usciti ancora.
- Davey! - Ma dai!
No, abbiamo come una connessione.
Una connessione?
Io con lei vorrei una connessione vaginale.
- Anche orale, se ci sta. - Non parlare di lei in quel modo.
Mackey e' ancora la' fuori.
Senti, Davey,
gli stiamo addosso da settimane.
Cioe', se ci fosse qualche indizio, ormai l'avremmo trovato, no?
Non se ce lo siamo perso la prima volta.
Che c'e'?
Qui tutti tengono la porta aperta.
Be', si', ma l'altra volta era chiusa a chiave.
Dobbiamo entrare, magari sono morti.
Hai detto che uccide i ragazzini, non gli adulti.
Non e' del tutto vero.
Uno degli articoli in biblioteca diceva
che ha ucciso un'intera famiglia a Pacific Grove.
Che qualcosa era andato storto.
- E se fosse Mackey? - Sticazzi.
Cioe', vuoi entrare? Fai pure.
Prima gli imbecilli.
Davey, scherzavo.
Io ho un pessimo presentimento.
La luce non funziona.
Sentite questo odore?
Si'. C'e' odore di...
animale morto.
Se troviamo dei cadaveri giuro che mi cago nei pantaloni.
Pensate ancora che io sia pazzo?
- Ciccio, controllati i pantaloni. - Ragazzi, zitti!
Ok? Forse e' ancora qui.
Ehi, Woody, prova ad accendere la luce in cucina.
Porca puttana troia!
Cazzo, mi avete spaventata a morte.
- Noi ti abbiamo spaventata? - Ho quasi avuto un infarto!
Cosa ci fai qui? Con le luci spente?
E' saltato un fusibile mentre pulivo 'sto casino. Stupidi gatti.
Perche' pulisci lo sporco dei gatti?
Hanno preso un camper e sono andati al lago per l'estate.
Mi pagano per controllare che i gatti non crepino.
Di solito sono soldi facili.
Volete spiegarmi che diavolo ci fate voi qui?
Be', Sammy e' scomparso, cosi' abbiamo pensato...
che gli Hoffman fossero morti.
E fammi indovinare. Pensavi fosse stato il signor Mackey.
Davvero?
Aspetta...
Avevi davvero parlato con lei?
Ok, che succede qui?
Andate a letto insieme?
Diciamo solo che...
lui e' piu' uomo di voi segaioli.
Davey, sei il mio Dio!
Oh, santo cielo.
Posso farti una foto da mettere sul mio altarino?
Ricordati di pulire la tua stanza. Dico davvero.
Lo so, mamma!
Dio...
Ehi, ragazzi, a che ora giochiamo a caccia all'uomo, stasera?
Ho un'idea.
Ok, ecco il piano.
Incredibile, ancora le hai?
Voi lo tenete d'occhio,
e noi piazziamo uno di questi fuori la finestra della camera di Mackey.
- Usiamo l'altro per ascoltare. - Audio sorveglianza.
- Furbo. - Cerchiamo di non farci beccare, ok?
Se Mackey vi vede, fate finta di giocare.
Avremo due minuti prima che quelle merdine ci stiano addosso con le torce,
quindi sbrighiamoci, ok?
Farraday, Eats, voi pensate al giardino sul retro.
Io e Woody piazzeremo il walkie-talkie.
L'Operazione Caccia All'Uomo ha inizio. Andiamo.
Sbrigati!
Dai.
Chi riesce a vederlo?
Lo vedo. E' in soggiorno. Passo.
Andiamo.
Ti ho trovato, stronzetto!
- No, abbiamo chiesto il time out. - Non e' vero, vi ho beccati.
Perche' non chiudi il becco e te ne vai prima che ti gonfi, stronzetto?
Come ti pare, coglione. Voi due siete fuori.
- Quanto cazzo lo odio. - Fatto.
Porca troia, ragazzi.
Porta dei guanti di gomma e ha un secchio con della roba per pulire.
Cosa?
Aspetta, che vuoi dire?
Farraday, viene dalla tua parte.
Che c'e' nel secchio?
Sembra candeggina... una spugna, e non capisco cosa sia il resto.
Porca puttana, e' sporco di sangue!
Che cosa? Sei sicuro?
Non lo so. Potrebbe essere vernice. E' sulla maglietta.
Merda.
E' andato in cantina.
Ma che diavolo...?
Le finestre della cantina sono coperte di vernice.
Mackey non si vede.
Chi tiene d'occhio la porta della cantina? Ehi, fammi scendere.
Ok, resta qui. Continua a guardare, ok?
Merda!
Pensi che ci stia addosso?
Non credo.
Per quanto ne sa, giocavamo a caccia all'uomo.
Quel walkie-talkie non funziona.
- Hai messo lo scotch sul pulsante? - Certo che si'.
E le batterie sono nuove.
Sara' troppo lontano, allora.
Quegli affari erano vecchi. Per questo abbiamo roba piu' nuova.
Te ne freghi e lo lasci li'?
Non se ne parla.
Devo farlo funzionare.
Davey.
Ehi.
Devo proprio dirlo,
mi hai spaventato a morte ieri sera.
Si', si', ci dispiace. Stavamo...
stavamo solo giocando a caccia all'uomo, non mi aspettavo fosse li'.
No, capisco.
Ci sono un sacco di bei nascondigli per giocare.
Gia', il suo giardino e' pieno.
Neanche voi mi avete visto arrivare, eh?
Come va?
Aspetta.
Fammi indovinare.
Ti devo dei soldi.
Ehm, gia'.
Stavolta ce li ho. Vieni pure.
Ecco qua.
Grazie.
Ehi, non...
non userete quegli affari per giocare, vero?
Se volete dei veri walkie-talkie, ne ho un paio che sono in pensione.
Sono dentro a prendere polvere e basta.
Puoi entrare a dargli un'occhiata, se vuoi. Ricevono tutto.
Ora proprio non posso.
Devo riprendere il mio giro.
Ok.
- Grazie comunque. - Prego.
Scusi.
Questi sono vecchi ormai.
Be', l'offerta e' sempre valida, se mai volessi roba seria.
Entra pure quando vuoi.
Oh, merda!
Cazzo!
Cazzo.
Ragazzi, ragazzi, venite. Me la sto facendo sotto.
Bello, e' l'una di notte. Sveglierai mia madre.
Non dopo che me la sono scopata.
Dico sul serio!
Riunione d'emergenza nella casa sull'albero. Ora.
Quel cazzo di walkie-talkie era sulla finestra. Voleva che lo vedessi.
Oh, mio Dio, ci sta addosso.
Oh, sarei dovuto andare al campeggio spaziale.
Non puo' sapere perche' lo stiamo spiando
e se anche fosse, ce l'ha solo con me.
Per questo ho bisogno di voi.
Quando Mackey va a farsi una corsa alle 11 di sera,
Farraday e Woody, voi lo seguirete.
Non ho un bel presentimento.
Ieri mentre facevo un giro,
ho visto Mackey scavare per qualcosa, nel suo giardino.
Qualcosa grande come un corpo.
Mentre voi due seguite Mackey, noi andiamo a controllare il giardino.
Vediamo se troviamo quel corpo.
- E se Mackey ci scoprisse? - Non succedera'.
Per questo vi faccio portare il ricetrasmettitore di Kyle.
Se Mackey torna indietro,
Woody e Farraday ce lo comunicheranno via radio.
E il giardino? Notera' che le piante saranno rovinate.
Procioni.
Come per la spazzatura per strada. Aspettate solo che se ne vada.
E rimaniamo sempre in contatto via ricetrasmettitore.
E'... e' un gioco da ragazzi.
Ci serve quella prova.
Dobbiamo avvicinarci.
Come diamine faremo senza che lui ci noti?
"Faremo"?
Non ci vado mica da solo.
Che c'e'? Hai paura?
Oh, non ci provare.
E se dicessi a Eats della nostra copia di "Hustler" che hai rubato?
Dannazione, Farraday.
Noah?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ce la siamo vista davvero brutta, cazzo.
Merda! E se stesse tornando a casa?
Ragazzi, abbiamo perso Mackey.
Ripeto, abbiamo perso Mackey.
Mi ricevete?
- Cazzo, Davey. Non c'e' niente qui. - No, non e' abbastanza profondo.
Forse nasconde qualcosa li'.
Cosa?
Non vedo nulla.
Ci penso io.
Che stai facendo?
Come diavolo hai fatto?
Me la cavo bene a lavorare sul buco.
Seriamente, come hai fatto?
Dico davvero,
smuovi un po', giri qua e la' e di solito si aprira'. E' facile.
A meno che non ammazzi la gente con il tosaerba, non abbiamo nulla.
Tutta questa notte e' stato uno spreco di tempo.
Fino ad ora.
- E' la maglietta di Dusty Dewitt. - Chi? Oh, quello coi capelli rossi?
Merda.
Questo e' sangue.
Ehi! Che ci fate qui?
Volete morire?
Noi? Abbiamo provato a contattarvi sul ricetrasmettitore per 10 minuti.
L'abbiamo perso. Non abbiamo idea di dove sia andato.
- Dobbiamo andarcene subito. - E Davey,
non crederai a cos'abbiamo trovato.
Nemmeno voi.
Andiamo.
Tiene una macchina in un deposito?
E anche parecchi sacchi di terra.
E pure delle pale e un piccone. Perche' dovrebbero servirgli?
Per lo stesso motivo per cui ha la maglietta di Dusty Dewitt.
L'ha ucciso e ha seppellito il corpo da qualche parte.
E c'erano anche dei sacchi con...
qualcos'altro. C'era un simbolo chimico sopra. Tipo roba pericolosa.
Noah. C'era scritto Noah sui sacchi.
- Noah? Che diavolo vuol dire? - Che ne so io?
So solo che sembrava scritto male.
Passami quello.
Il classico Woody.
Che c'e'?
C'era scritto questo?
Si', e' la stessa cosa.
No, quello che hai scritto tu non ha senso.
Quello che ho scritto io
e' la formula chimica dell'idrossido di sodio.
Complimenti, Woody. Sei un idiota.
Piantala, Eats.
Basta. Cosa diavolo e' l'idrossido di sodio?
Non lo so,
ma so che non e' usato per il giardinaggio...
perche' sono abbastanza sicuro che sia tossico per le piante.
Porca troia. Guardate.
L'idrossido di sodio
rompe i legami chimici che mantengono la carne integra,
convertendo i tessuti organici allo stato liquido.
E' solitamente usato per decomporre le carcasse gettate nelle discariche.
Riduce l'odore della decomposizione.
Questo psicopatico usa questa roba per coprire l'odore dei cadaveri
che getta chissa' dove.
Ho una buona notizia per te, Woody.
E' ora di dirlo ai miei genitori.
Mackey...
E' un poliziotto, santo cielo.
E' nostro vicino da prima che nascessi.
Papa', tutti i serial killer sono vicini di qualcuno.
Quel cartone di latte...
La maglietta nel deposito?
Non provano nulla, ragazzi.
- Perche' gli avete dato retta? - Non l'avremmo fatto
- se non avesse tutto senso. - Si', e quando l'abbiamo seguito...
L'avete spiato?
Si', abbiamo dovuto!
E piu' l'osservavamo, piu' dettagli uscivano fuori.
Va a correre alle 11 di sera.
Compra sacchi di terra ogni settimana.
Tiene una macchina di riserva nel deposito.
A che puo' servirgli?
Nel giardino non c'era nulla quando abbiamo scavato, ma...
Avete scavato nel suo giardino?
Oh, dannazione, David.
Sei nei guai, guai seri.
Parliamo di vandalismo, spionaggio, furto.
- E' inaccettabile, ragazzi. - Cerchiamo di salvare delle persone.
Be', non lo state facendo!
Ok.
Andremo subito a casa sua e vi scuserete per tutto questo.
E farete meglio a sperare che non vi denunci.
Andiamo.
Randall.
- Ragazzi, che succede? - Ciao, Wayne.
Ascolta, i ragazzi devono dirti una cosa.
Voglio scusarmi in anticipo. Sappi solo che...
io e Sheila siamo infuriati tanto quanto lo sarai tu a breve.
Sono certo che possiamo risolverla, di qualunque cosa si tratti.
Salve, signor Mackey.
Noi volevamo solo...
scusarci.
Pensera' che siano stati dei procioni a scavare nel suo giardino
e a frugare nella spazzatura.
Siamo stati noi.
Digli il perche'.
Qualche settimana fa...
mi e' parso di vedere questo ragazzo,
a casa sua.
Stavamo giocando a caccia all'uomo...
ed io ho pensato che...
Io...
Magari lei poteva essere l'Assassino di Cape May.
Bene.
Scusate, e' solo che i ragazzi alla centrale
impazziranno per questa storia.
Quindi...
chi era il ragazzo che c'era qui?
Jamie, mio nipote.
Mi aiutava a risistemare la camera oscura.
Non pensavo avesse familiari, qui vicino.
- La abbiamo trovata nel capanno. - David.
Siete entrati anche nel capanno?
- Non occorre tu risponda. Scusa. - No, no, non c'e' problema.
Piantavamo dei chiodi, forse si e' ferito.
Entriamo e chiamiamolo,
- possiamo chiarire subito. - Non e' assolutamente necessario.
Senti, volevamo solo dirti cio' che e' successo,
e che loro riparerano tutto cio' che hanno danneggiato,
indipendentemente da quanto ci vorra'.
Giusto?
Si', signore.
Ascoltate, apprezzo le vostre scuse, ma davvero,
non fa niente.
Ricordo, quand'ero ragazzo, com'era l'estate.
Un'avventura era imperdibile.
Sei un uomo migliore di me, Wayne, grazie.
Questo non cambia niente.
Sei fatto?
La tua estate e' finita.
Noi possiamo cavarcela con un po' di giardinaggio.
Non rischio quel poco di bella vita che mi resta.
Si', Davey, spiare Mackey e' stato divertente,
pero'...
la cosa si e' fatta seria. Mi chiamo fuori.
Ragazzi,
andate a casa.
Chiamero' i vostri genitori e diro' loro
cosa e' successo.
Andate.
Tu no.
Tu sei in punizione fino a nuovo ordine.
Sono proprio deluso, David.
Guarda, vai a casa e non uscire dalla tua stanza
finche' non lo dico io.
Pronto?
Riesci a passare da me?
E' cosi' surreale.
Mi sembra di essere tornata bambina, sai?
Oh, mio Dio.
Guarda questa.
Questa verra' sicuramente con me a Stanford.
Oh, Gesu'. Non possiamo bruciarla?
Cosa? Non esiste.
E' un classico.
Non pensavo che mi sarebbe mancato, qui.
Adesso, pero'...
non ne sono convinta.
Mi parlano come se fossi gia' andata via. Mi manda in crisi.
E' come se fosse...
la fine.
Capisci?
E piu' si avvicina...
piu' mi sento...
sola.
Ehi, tu non sei da sola.
Dopo oggi, vorrei sparire da questo stupido
quartiere con te.
Mi dispiace.
Vuoi andartene?
Porca puttana.
Ti hanno beccato.
Davey!
Mio padre mi ha fatto confessare tutto a Mackey.
No, non e' vero.
Oh, mio Dio.
Sono in punizione.
Restero' rinchiuso fino a quando non andro' al college.
Aspetta, perche' sei qui se sei in punizione?
Be', i miei sono in centro, quindi io...
me la sono svignata.
Proprio come un ribelle senza causa.
Ora sei soddisfatto, giusto?
Giusto?
Be', i ragazzi mi hanno piantato in asso, non c'e' molto che possa fare.
Io so di avere ragione, su di lui.
E' questa la parte piu' schifosa.
Lascia perdere.
Hai solo un'occasione per essere ancora un ragazzino.
Credimi, lo so.
Quindi goditela finche' puoi.
Ma...
se avessi ragione,
chi lo fermera'?
Davey. Come va?
Cosa ci fa qui?
Solo assicurarmi che tra noi fosse tutto ok.
Mi dispiace per tutto quello che e' successo ieri.
- Posso entrare, cosi' ne parliamo? - Non e' un buon momento.
Va bene.
Lo sai che sono tutti in giro
a cercare quello psicopatico, vero?
Perche' non lo avete ancora trovato?
Be', per queste cose servono mesi. A volte anni.
Se ti va, posso passare a trovarti e darti aggiornamenti.
No, non e' tenuto a farlo.
Leggo il giornale prima di tutti, ricorda?
Sicuro? Lo faccio con piacere.
Si vede che ti interessano queste cose.
C'e' altro, signor Mackey?
Wow, ce l'hai davvero con me, vero?
Ah... Davey, tu mi piaci. Penso tu sia un bravo ragazzo, ok?
L'ultima cosa che voglio e' che tra noi non scorra buon sangue.
Anche io.
E' solo che...
la mia estate e' praticamente finita
e...
sono abbastanza certo che i miei mi odino, ora.
Vuoi che ci parli? Provo a ridurti la pena.
- Lo faccio volentieri. - No, va... Va bene cosi'.
Grazie lo stesso.
Hai avuto una fervida immaginazione.
Si', direi di si'.
Mio padre dice che e' colpa dei gialli che leggo,
e con il killer in liberta' mi sono lasciato trasportare.
Capisco.
E' la ragione per cui sono diventato poliziotto.
Quello che succede e' emozionante.
Vuoi aiutare, e questo e' grandioso.
Devo ammettere
che le cose che pensavi fossero prove
lo sembravano davvero fuori dal contesto.
Hai una bella testa per questo tipo di lavoro.
Davey, cosa posso fare per risolvere la faccenda?
Be', ieri si e' offerto di telefonare a suo nipote.
Le dispiacerebbe farlo adesso?
Certamente.
Pero' dovrei entrare, per farlo.
Ah, no, no, il filo del nostro telefono e' molto lungo.
Aspetti un secondo.
Cazzo!
Cazzo.
Molto bello, qui.
Non vengo qui da quando... Tu dovevi essere ancora un bambino.
Aiutai tuo padre a portare della roba in soffitta.
Mia sorella abita a Seattle.
Non risponde.
Jamie e' un gran giocatore di baseball. Forse e' agli allenamenti.
Be', magari torno dopo e ci riproviamo.
Ah, no. Va bene cosi'.
Senta, mi scuso per essermi comportato da idiota.
Prometto di risistemare il suo giardino meglio di com'era prima.
Senza rancore.
Ancora scusa per la tua punizione.
Vedro' se riesco a farti uscire da questa casa.
Ascolta, Davey.
Faro' tutto il possibile per acciuffare quel bastardo.
Lo giuro.
Operatore, con chi posso metterla in linea?
Potrebbe darmi il numero dell'ultima chiamata effettuata da questa casa?
L'ultimo numero chiamato da quella residenza e'...
555
0167.
Come fate a non essere preoccupati?
Ha chiamato casa sua.
Non c'e' nessun Jamie. Questo prova che e' colpevole.
Dobbiamo entrare a casa sua e scoprire cosa c'e' in cantina.
Sei pazzo?
Guarda in che casini siamo finiti solo per avere scavato nel suo giardino.
Davey?
Vieni giu'.
Merda.
Se pensa che siete qui vi avviso via radio, scappate dalla finestra.
Guarda qui.
Restate in linea per una conferenza stampa
in corso al municipio, per aggiornamenti sul caso
dell'Assassino di Cape May.
Siamo lieti di comunicare che abbiamo
l'Assassino di Cape May in custodia.
Grazie agli sforzi del dipartimento di polizia di Ipswich,
questa mattina abbiamo arrestato il signor Arthur Ray Peterson.
E vorrei presentarvi l'agente che lo ha arrestato.
- No, credo sia perfetto. - Wayne Mackey.
E' cio' di cui tutti avevamo bisogno.
Capisco che... sia stato un momento difficile
per la nostra comunita', speriamo pero' che questa notizia
possa portare un po' di pace
a coloro che hanno vissuto nella paura.
Saro' li' tra poco. Ciao.
Giustizia sara' fatta.
E' ripresa il Bay Festival,
e tutto grazie al signor Mackey.
Mentre noi festeggeremo, voglio che tu rifletta sulle tue azioni.
Sembra che il nostro dirimpettaio non sia un killer,
David.
E' un eroe.
Un eroe.
Avete sentito il notiziario?
E' chiaramente colpevole.
E tu sei chiaramente fuori di testa.
Ha appena preso il killer. Non puo' essere lui.
Non trovate strano che l'uomo
che abbiamo appena accusato di essere il killer, guarda caso
ha arrestato l'assassino?
Amico, ora sembri disperato, ok?
- Ammetti di aver sbagliato. - Non mi sto sbagliando.
E c'e' qualcosa dietro quella porta chiusa a chiave, nella sua cantina.
Dobbiamo scoprire cosa, prima che muoiano altre persone.
Ascolta, Davey.
Anche se tu riuscissi ad entrare
nella sua cantina,
non ci sarebbe modo di provare qualcosa
- senza che lui sappia che sei tu. - Non c'e' bisogno.
Usero' la videocamera di mio padre, riprendero' tutto.
Non c'e' bisogno di rubare nulla, se posso registrarlo.
La registrazione non mente.
So che pensate io sia pazzo,
ma ve lo dimostrero'.
Sentite, mi assumo tutti i rischi, ok?
Ho solo bisogno che mi guardiate le spalle.
Assicuratevi che Mackey non rientri a casa mentre sono dentro.
No.
Ho chiuso con questa stronzata, ok?
Ti farai beccare, da Mackey, da tuo padre, o...
No, perche' domani saranno tutti al Bay Festival.
Devi solo posizionarti alla fermata dell'autobus
in fondo alla strada, ok?
- Farraday... - No, amico.
Sai che i miei mi ci portano ogni anno, non mi lasceranno andare.
Ecco perche' ho bisogno che tu tenga d'occhio Mackey da li'.
Se lascia la festa in anticipo, avvertimi e basta.
Woody,
tu devi controllare davanti casa sua.
Con questo livello di sicurezza e' impossibile
che mi becchino.
Siete con me?
Per qualsiasi cosa. Va bene.
Ma se questa cosa finisce male, incolpero' te di tutto.
Gia'.
Questa e' la tua ultima occasione, Davey.
Be', se pensate che li' sotto ci sia qualcosa...
mi sa che ci sto anch'io.
- Non e' affatto giusto. - David.
Una punizione e' una punizione, amico.
Se ci tenessi davvero non avresti fatto il criminale per tutta l'estate.
Fatemi andare, mi metterete in punizione dopo.
Non succedera'. Fine della storia.
Ok ragazzi, si va in scena.
Salve. Grazie, grazie mille.
Lo tengo d'occhio. Passo.
Ricevuto.
Come sta andando, Eats?
Che c'e'?
Non riesci a passare un po' di tempo in famiglia?
Fottiti, Kyle.
Eats.
Sei in posizione?
Vuoi un passaggio, cazzo moscio?
Perche', ti serve un alibi?
Va bene.
Tieni un po'.
Anche questo.
Andiamo.
- Puoi tenerla su? - Si'.
Ecco.
Se senti qualcosa, fai un qualche rumore.
D'accordo?
- Spostati. - Perche'?
Non mando da solo il mio migliore amico nella casa di un serial killer.
Tieni la finestra.
Va bene.
- Sei a posto? - Si', penso di si'.
Bene, andiamo.
Grazie, Woody. Ti sono debitore.
- Vediamo di sbrigarci, ok? - Va bene.
Che state facendo, ragazzi?
- Perche' continui a farci cosi'? - Perche' e' cosi' facile!
- Che ci fai qui? - Pensavo aveste bisogno di aiuto.
Pensavo avessi detto che dovevo piantarla.
Si', ma se hai ragione, chi altro lo fermera'?
Oh, ma dai!
Davey?
- Davey, mi ricevi? - Sta tornando?
Peggio. Ti sei sbagliato. Ti sei sbagliato su tutto.
La terra, il badile, la picozza... era tutto per un progetto
che Mackey stava facendo con il distretto di polizia.
Qui hanno piantato una stronzata con i fiori. Ascoltami.
- E' finita. - No, Farraday, aspetta.
Mi dispiace, amico. Ma te la cavi da solo.
Forse lui ha ragione. Dovremmo andarcene.
Ma dico... siamo gia' qui.
Potremmo dare una controllatina.
E se non e' lui lo sapremo, no?
E' lui.
Guarda, Eats e' ancora li', quindi siamo al sicuro.
Dobbiamo cercare perche' dobbiamo trovare le prove.
Lo so.
Vi prego, ditemi che qualcuno ha portato una torcia.
Oh, ah, dovrebbe essercene una sulla cinepresa.
Ok, andiamo.
La cantina piu' inquietante di sempre.
- Cristo! Cazzo! - Oh, Gesu'.
Oh, mio Dio! Calmati.
- E' solo una luce. - State bene?
Ok.
Cosa...?
Ma calmati! Prenditi un tranquillante!
Punta la torcia sulla serratura.
Che stai facendo?
Sul serio, te l'ha insegnato Eats?
Non funziona.
Merda.
- Vagina! - Farraday, dannato cazzone!
Che ci fai qui? Dovevi tener d'occhio Mackey.
E' tutto finito. Mackey e' pulito al 100 percento.
Mi prendi per il culo, cazzo?
E' una lunga storia.
Fidati di me. Non e' lui.
Fanculo. Voglio una conferma.
Potrei dormire da te, stasera?
Di nuovo i genitori?
Quant'e' brutta, stavolta?
Diciamo che non voglio essere testimone di un omicidio-suicidio.
Si'.
Ma non guardo "L'isola di Gilligan".
Che diavolo e' questo posto?
Pensi che... che tenga qui le sue vittime o roba cosi'?
Ragazzi.
"A Wayne. Continua cosi', battitore"
"1958."
Porca merda, questa era la sua stanza?
Di quand'era piccolo?
Non ha senso.
Cioe', all'epoca queste case non erano ancora state costruite.
Dio, la periferia e' cosi' incasinata!
Davey, avevi detto che qui c'erano delle prove. Dove sono?
Oh, mio Dio!
- No, no, no, no. - Davey, no, no.
Tu vedi di filmare.
No, Davey, aspetta.
Questa come prova ti basta?
Davey, dobbiamo andarcene.
- Ora. - Andiamo.
Aspetta, quello cos'e'?
Oh, mio Dio!
Aiuto...
Dai, gente. Forza.
State bene? Attenti, attenti.
Andiamo. Dai.
Forza.
Oh mio Dio, Davey! Davey, andiamo!
Davey, dai! Dobbiamo andarcene!
Davey!
- Che stai guardando? - Porca merda!
Davey! Davey!
Gente, quelli nelle foto non sono la sua famiglia.
Sono le sue vittime.
Cosa?
Io sono il prossimo.
Oh, mio Dio.
Questa come prova ti basta?
Davey, dobbiamo andarcene. Ora.
Andiamo.
Avete trovato tutto questo in casa sua?
Si', e ci sono delle foto dei morti su tutte le pareti, cavolo!
Che ci facevate la'?
Andiamo da Mackey.
Portatemi quel disturbato figlio di troia.
Andiamo.
Dovreste essere orgogliosi, gente.
Quel ragazzo e' vivo grazie a vostro figlio.
E' un eroe.
Stai bene?
Ah, si'.
Che ci fai qui fuori tutto solo?
Immagino che i miei stiano dando un resoconto.
Mi sembra che nulla di tutto questo sia reale.
I miei sono venuti qui e...
li ho visti abbracciarsi
per la prima volta da parecchio, quindi...
Be', e' splendido, vero?
Non vorrei avere troppe speranze, ma... e' successo grazie a te.
Non saprei.
Ci vediamo, Davey.
Ti voglio bene, amico.
E mi dispiace tanto.
Sono orgoglioso di te. Davvero orgoglioso.
Davey ha preparato il sacco a pelo solo per te.
E domattina, quando tua madre finira' il turno,
passera' a prenderti.
Grazie, signori Armstrong.
Ora siete al sicuro, ragazzi.
Controlleremo che non accada piu' nulla.
Mi chiedo dove sia.
Be', tutte le unita' lo cercano da ore.
Lo prenderanno.
E' solo questione di tempo.
Ti vogliamo bene.
Ragazzi, tutta la citta' parlera' di voi.
Come vi fa sentire?
Nulla sara' mai piu' lo stesso.
Bene, vedete di riposarvi, voi due.
Buonanotte.
'notte.
Pensi che lo prenderanno?
Non ha piu' un posto dove nascondersi.
E' finita. L'abbiamo in pugno.
Woody!
Alzati!
Girati.
Ti sleghero'.
E' Mackey!
Non riesco a vedere un cazzo!
Che cazzo era quello?
- Dobbiamo andarcene di qui! - No, no, no, no!
Si', invece!
Aspetta! E'... e' la' fuori.
Dov'e'?
- Oh, mio Dio! - Scappa!
Io so quanto piaccia giocare, a voi ragazzi.
Quindi vi ho fatto una sorpresa.
Giocheremo a caccia all'uomo.
Solo che ora la faremo per davvero!
E' ok. Se continuiamo a muoverci, non ci puo' prendere. Va bene?
Dobbiamo andare. Andiamo.
- Che diavolo...? - Merda! Andiamo.
Dove ci ha portati?
- E' un'isola tidale. Si', direi. - Cazzo. Che facciamo?
[Isola creata dalla marea]
Se... se continuiamo a muoverci, alla fine...
- troveremo una strada. - Forza.
No, aspetta.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Ehi, ragazzi!
So dove siete.
So che siete vicini!
Dobbiamo arrivare alla barca.
Stanotte non posso morire, mia mamma ha bisogno di me.
Non morirai.
Io ti ho messo in questo casino e io te ne tirero' fuori.
- Saro' il tuo diversivo. - No, no, no!
Io attirero' la sua attenzione cosi' tu andrai alla barca, ok?
- Trova come andar via! - No! No, non riesco...
Ehi, Wayne! Vaffanculo!
Sono qui, perdente del cazzo!
Tu resta qui, cazzo.
Woody! Woody!
Sta arrivando!
Woody!
Scappa!
Davey! Davey! Davey! Davey!
No! No!
Woody! Woody!
Ve la siete cercata.
Non dovevate fare altro che lasciarmi in pace.
- E' tutta colpa tua, dannazione! - Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi hai costretto ad andarmene di casa.
Mi hai derubato della vita!
Non ti servira' dispiacertene.
Tutto cio' che voglio e' ucciderti.
Ma per te non e' abbastanza.
Tu devi passare parecchio tempo pensando a me.
Voglio che continui a pensare a me.
Voglio che ti immagini quel che ti faro'
quando tornero' per te.
E io per te tornero'.
Dopo che avrai passato la vita guardandoti alle spalle.
Dopo che ti sarai chiesto, ogni singolo giorno,
se e' quello il giorno in cui arrivero' per te.
E un giorno...
l'azzeccherai.
Non sai mai cosa potrebbe esserci dietro l'angolo.
Ed e' cosi' questo posto.
Tutto potrebbe sembrare la normalita' e la routine,
ma la verita' e'
che e' in periferia dove succedono le cose piu' folli.
Oltre i prati curati e i gesti amichevoli,
in ogni casa, anche quella della porta accanto,
potrebbe succedere di tutto e non lo sapresti mai.
Se ho imparato una cosa,
e' che difficilmente la gente ti fa sapere com'e' davvero.
E' dura da mandar giu', lo so,
ma e' vero.
L'ASSASSINO DI CAPE MAY WAYNE MACKEY ANCORA LATITANTE
Anche i serial killer vivono vicini a qualcuno.
L'ESTATE DELL'84
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra LeleUnnamed, fox, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject